DraaFever123
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[الحـلــ 4 ــقــة]
لقد وصلت - إذاً هذا هو منزلكِ -
حسناً, إذاً أنا الآن أعرف مكان عيشك
لننهي اليوم - أنـا مرتاحه -
أعتقد أنك ستقول أنك تريد البقاء لتناول النودلز
أكــره ذلك, لقد تناولت الكثير منها عندما كنت بدار الإيتام
ولكني أحب الأرز
اصنعي لي وجبه صحيه لاحقاً, حسناً؟
لمَ تبدين مندهشه؟
إنكِ تجعلين قلبي يرفرف
...و هناك
ذلك المجرم الذي أود القبض عليه أكثر من أي شخص آخر
لمَ أنتِ مندهشه مجدداً؟
تبدين كـشخص تم صيد وهو يحدق بظهر رجل
أنــا؟ مستحيل, لم أكن أحدق
إذاً دعينا نتفاجأ 3 مرات باليوم فحسب
...وأتسأل عما إن كنتِ تعلمين أنكِ تبدين جميله
عندما تتفاجئين
أنــا اقول أنك تتدخلين بعملي
!بونغ سوك
مــاذا؟ سو تشانغ؟
لـمـاذا هو هنا؟
اللعنه
كيف عرف؟ - أنت, توقفي -
أنه أنا
مهلاً, إنه أنا - لمَ هو هنا؟ -
اللعنه هذا جنوني - إنه أنا -
!كـــلا - إنه أنا سو تشانغ -
مهلاً, أنا جونغ سو تشانغ
ألم تتعرف علي حقاً
...على أي حال
مــاذا إن كان عليّ العيش في جسد دونغ تاك لبقية حياتي؟
مــاذا ســأفعل؟
هل ألبسوني قميصاً مبتذلاً, أم أنه كبير فحسب؟
ألا يمكنهم الحصول على واحد يناسبني؟
إنه فضفاض لدرجة أنه يمكنني رؤية صدري
لهذا السبب أبدو أقل جــاذبيه
كل شيء عن الشعر هل غسلتم شعري ؟
جونغ سو تشانغ
هل أنت بخير؟
حتى بونغ سوك لم تتعرف علي الآن
مـاذا لو لم أعد داخلك للأبد؟
انظر, كيف أصبحت نحيلاً
يجب أن تتناول الكثير من اللحم
كــلا, كــلا دعنا لا نكون سلبيين
يــاجسدي, حتى أعود
يجب أن تصمد هناك, اتفقنا؟
تلك الأصفاد تزعجني حقاً
من هذا؟
كيف حالكِ أيتها الطفله؟
بخير, دوماً ما أنظر وأمشي للأمام
مــاذا عن أن تلتفي ؟
جــاي هي
لقد مرت مدة طويله, سونغ جي آن
,لقد عملت بجميع أنحاء كوريا
و أخيراً عُدت إلى سيؤول؟
والدكَ هو مدير المدعين, لمَ أرسلك بعيداً؟
لا أعلم
هل هو بخير؟ - أجـل -
دعينا نتناول العشاء في وقتٍ ما
يبدو جيداً لقد دعمني لعدة سنوات
لم يفعل الكثير
آوه, إيتها المراسله
كيف تُحبين عملكِ؟
..أجل, سيدي المدعي, الحياة كـمراسله
مليئة بالإرتفاعات والإنخفاضات
المحقق جو هانغ جون مات أتعرف من المسؤول؟
سمعت أن مدعياً جديداً أستلم القضيه
لقد أزعجني كون القضية تم إغلاقها بسرعه
لا أعلم
إيتها الطفله, اتصلي بي إن أحتجتِ أي شيء
ســأساعدك على الخروج
أنت تعلم أنني لا أحب ذلك, أليس كذلك؟
هل ترى شيئاً؟ - كــلا -
يــا له من ذوق رديء
إلى أين ستذهب؟
جيد
احترام ذلك
مهلاً, يـا رأس الأفعى
لقد هرِمتَ بعد أن عشت وراء القضبان لفترة طويله
ألا تختار الأقفال بعد الآن؟ كيف حـال الفتيات؟
من أنت؟ - ...إنه أنــا, جونغ سو -
أنــا أقوم بواجبي كـ محقق
مرحباً
مــاذا كانت أسماء الفتيات؟ ...هو جونغ و يو
يون جين؟ - أجــل, يون جين -
أين يعيشون؟
ســأشتري لهن بعض المثلجات - لا, شكراً -
لديّ سؤال
من الذي أقتحم صيدلية السيد كيم في أوكسو دونغ؟
السيد كيم أرتطم بالسقف عندما علم ذلك
جــاريبونغ, إذهب إلى جـاريبونغ
هناك ستجد جونغ جو
من هو جونغ جو؟
...إنك تتصرف مثل
أنت هنا من أجل جونغ جو
لا علاقة لي بهذا الأمر
إنني حقاً أتيت إلى هنا لرؤيتك
لماذا تستمر بالحديث عن جونغ جو؟
إنه أنــا, انظر لي
في الحي الثاني بعد نفق جاريبونغ
في الزقاق الثاني, منزل الطوب الأحمر
المكان الذي يختبأ فيه جونغ جو لا يمكنني إعطاءك شيءً آخر
محقق لي, هذا أنــا
هل تعرف تـاجر مخدرات يُدعى جونغ جو؟
هذا كل مــا أملك - أجل, هو -
هو في المنزل الأحمر في جـاريبونغ - إشتري لفتياتك بعض المثلجات -
شكراً جزيلاً - أجـــل -
لقد سُعدت برؤيتك
يــا إلهي هذا المكان خانق
مرحباً - يــا إلهي -
إن الطقس دافئ, أليس كذلك؟
أعتقد أنها ستُثلج
أنتِ تضعين زهرة
أنــا شـاعرة, هل تحب الشِعر؟
..أنـــا لا أحب الشِعر
"رمــاد الفحم الحجري"
"لا تركلهم بعيداً"
"..هل ستكون لهيب"
"الحب لشخصٍ ما؟"
..هل كتبتِ ذلك
أن دو هيون
أدعى الآنسه بونغ
أنــا جونغ سو تشانغ, سُعدت بلقائك
هل يمكنني أن أرسم وجهك؟
لديكِ العديد من الوظائف
تكتبين الشِعر وترسمين الناس, يــا إلهي
حسناً إذاً, أرسمي
هذا يبدو مثلك
أنه يبدو مثلي
شكراً جزيلاً آنسة بونغ
لنتقابل في وقتٍ آخر, حسناً؟
وداعاً
لقد قابل شريكة الحقيقي اخيراً
يــا لها من مزحه
هل يمكنني أن أرسم وجهك؟
مــاذا؟ هل رآت الشخص الحقيقي بي؟
إنه يبدو مثلك
أنت - لقد أعتقدت أنك غادرت عندما ذهبت إلى دورة المياه -
هل رأيت فتاة تضع زهرة؟ - من؟ -
لم أراها - لقد رسمتني -
انظر لهذا, إنه أنــا تماماً
مــاذا؟ - لقد رسمتني -
[دوكي]
حــقاً؟
ألديهم أدلة مهمه؟
مستودع سري من أجل المزيفه
...أجل, هناك... لقطات كاميرا
...هاهي لقطة عن قرب... حدث
...هذا يعني أنه لابد أنه هناك... لقطات واضحه
مــاذا يقول؟
كُــن هادئاً
من كــان ذلك؟
....إن لم يكن أنت
دوكي, أقفل
كـان ذلك بلا فائدة
لماذا تحدثت؟
ماذا كان ينبغي بي أن أفعل ايضاً "...مزيف.... كلام غير مفهوم"
"مستودع وكلام غير مفهوم" هذا كل ماسمعناه
هم بالتأكيد يعرفون شيئاً
مــاذا سنفعل الآن؟ - ليس لدينا عذر لنقبض عليه
قُد - إلى أين؟ -
ألم أخبرك أنني متخصص؟
لنرى
أين هاتفي؟ اتصل به
أين هاتفي؟
إنها رنة هاتفي - إنه هناك -
يصدر الصوت من عنده
[أم جون جي]
لمَ هذا في جيبي؟
هذا إسمي - أليس هذا لي -
..هاتفك - هذا هو هاتفي -
...ليس لديّ أي فكرة كيف
..لماذا
أنت رهن الإعتقال بتهمة السرقه
نحن نتقابل كثيراً, لابد أنك معجبٌ بي
عشرون ألف دولار للكليه الواحدة
مقلة العين 40 ألف دولار للواحدة
كم ثمن هذا؟
مـاذا تريد مني محقق تشا؟
أعلم أنني أجري عمليات غير قانونيه لكن هذا الأمر يتمادى
المرة الأخيرة, أنـــا.... كلا
أنت قمت بتسليم جونغ سو تشانغ, أليس كذلك؟
أين الولاء بين زملاء السجن؟
لقد أعطيتني واجب منزلي
هذا كان في الماضي, لذا ســأدع الأمر
رغم ذلك, لا يمكنني أن أدع يونغ بال يذهب
لقد كذب على شرطي
أحشاءه متورمه لمصلحته
أجري له العمليه
أحفر وأخلط كل شيء
هذا تخصصك
أنـــا؟ - هل ستؤلم مع التخدير؟ -
لا تهتم بهذا الأمر, يجب أن يعاني
لماذا ذهبت وكذبت عليّ؟
أعتقد حقاً أنه بإمكاني أن أحبك
أنا ســأقوم بذلك حقاً, أنت تعلم أنــا حقاً أستطيع
لحظة, مــا الأمر؟
حسناً, حسناً
اللعنه
!الرجل الذي أعتقلته ليس القاتل
أعرف هذا جيداً للغايه
!كــلا, أنتظر, أنتظر
هناك لقطات ألتقطها كاميرات الأمن للقاتل الحقيقي
أنت تكذب مجدداً, ألست كذلك؟
..لقد جمع رجال الشرطة لقطات من المتاجر
وكاميرات المرور ولم يجدوا شيئاً
...كلا, كــلا, هناك كاميرات
أنتم الشرطة لا تعرفونها
إنها موجودة حقاً, حسناً؟ هذا ما يفعلونه, حسناً؟
لقد تم صنع صنع سلع وهميه في هذا المستودع لأكثر من 5 سنوات
مستودع يحوي على عشرات الكاميرات المخفيه
هذا كل مــا أعرفه
إذاً, مــاذا لو كانت هناك كاميرات؟
لقد سجلوا مئات من الناس
يـالك من مغفل؟
حيث يأتي الوقت المقدر للوفاة
...الشخص الذي ألتقطته الكاميرا
أثناء ذهاب المحقق تشا إلى المخزن ذلك الشخص هو القاتل
هذا بسيط أذهب إلى المستودع
وأنسخ لقطات الكاميرا في ذلك الوقت
حينها ستمسك بالقاتل
لا أهتم بشأن القاتل
ســأثبت أنه لم يكن أنــا
أنــا فقط بحاجة لإثبات أن الشاهد الذي قال إسمي هو كـاذب
ليس لديّ أي فكرة عن من هو القاتل الحقيقي
..المشكله الحقيقيه هي
أنه لا يمكنك أن تقوم بالإحتيال هنا
أنــا المحقق دوكجو سونغ هيوك
هذا هو المحقق تشـا دونـغ تـاك
أعطيني واحده من تلك
مذكرة تفتيش وحجز
هذا مضحك
منذ متى يمكنك الحصول على تلك المذكر؟
مجرد سؤال؟
أنت المدعي العام في تلك القضية
يجب أن تعرف عن المتوفي جو هانغ جون
...لقد عثرنا على مكاناً وأدلة من شأنها أن تقودنا
للقاتل الحقيقي
أجل, هذا صحيح يــا سيدي ...إن أعطيتنا المذكرة
ستُغلق القضيه بحلول الغد وفقاً للإجراءات
في المرة القادمة ستحتاج لمذكرة
اتبع القواعد
لا تقتحم المكان وتطلب خدمات
لمَ أنت قاسٍ للغايه وغير وديّ؟
لنذهب لشخصٍ آخر, هيا
علمت ذلك, لقد شعرت بالبرود الطاغيه في اللحظة التي دخلت فيها إلى هنا
إنه تافه, لهذا السبب أنك في حاجة لأختيار المدعي الصحيح
..ألم
نلتقي بمكان ما مسبقاً؟
محقق تشا - مــاذا؟ -
كنت أسمع أنك غريب أطوار
كُـن مهذباً على الأقل
أنــا أتبع القواعد
كيف سنتمكن من القبض على الأشرار ونحن مُهذبون ونتبع القواعد؟
هل هذا صعب؟ أن نحصل على مذكر تفتيش؟
لقد كنت شرطي لبضعة أيام حتى تلك اللحظة وهي بالفعل وظيفه مُريعه
أنـــا في مهمه مراقبه حتى أن عظامي كادت أن تذوب
نحن نُراقب المجرمين منذ أيام ونقدم إليك التقارير
و أنت ترفض منحنا مذكرة التفتيش
نحن على وشك أن نفقد كل مالدينا
قد يموت رجلٌ بريء لنذهب
سنعثر على مدعٍ آخر
كلما فكرت في ذلك, لا أشعر سوى بالإنزعاج
...هل تعلم
كيف هذا الشعور؟
أن تُتهم بشيئاً لم تفعله؟
هل تعلم كم هي مؤلم تلك الغصة؟ أتعلم؟
لنذهب, أنــا محقق ايضاً - مهلاً, انتظر -
بربك, أنتظر
أنــا محقق, حسناً؟ أنـــا محقق
لا زلت أُعامل هكذا على الرغم من أنني محقق
!الفقير مذنب والغني بريء
سيد آوه - أجـــل سيدي -
أكتشف بشـأن المحقق تشا دونغ تـاك
حسناً, سيدي
ســأذهب لأخبار رئيسنا أنني وجدت دليلاً حاسماً
لا يمكنك الذهاب إلى هناك بمفردك
حسناً - مُطلقاً -
قلت أنني لن أذهب
...هل يجب أن أدعهم يتهمونني بجريمة قتل
وأقطع مستقبلي القصير؟ - لا يوجد وقت -
مــاذا تعنون بقولكم أنكم لديكم دليلاً حـاسماً؟
قلبي المسكين
هل مسموح للفتيات الجميلات أن يُخيفون الناس؟
يمكنني أن أقاضيك بتهمة التحرش الجنسي
لا تنسى بأن لدينا إتفاق
أخبرني مـاهو الدليل الحـاسم
هنـاك؟
تعالي من هذا الطريق
هذا هو
46-18.
هناك واحدة
هذا المكان الذي هوجم به المحقق لابد أن هذا قد سُجل
أنتِ محقه
,إن كنت استطيع فقط الوصول إلى هناك يمكنني أن أحصل على اللقطات بطريقةٍ مـا
قلت بأنك لا تستطيع الدخول مُطلقاً إلى هناك إلا إذا قاموا بفتح الباب
لم أقل مُطلقاً
لديّ أنتِ
مــا الذي يفعلانه؟
هل تعتقد أنهم سيقعون في هذا؟
ألا يمكن لمراسله أن تفعل هذا من أجل سبق صحفي؟
لا تجرؤ على خداعي
ألا تسمعين صوت نبضات القلب؟
لا أسمع
هذا هو, إنه يبدو حقيقي للغايه
أين تعلم شرطي أن يخدع الناس؟
لقد مررت بالعديد من الأمور
لديّ سؤال
أي واحد تكرهينه أكثر؟ المحقق أم المحتـال؟
هل تعتقد أن هذا يناسب الموقف الذي نحن به الآن؟
أجيبي فقط, إنه مهمٌ لي
المحقق
هذه كـذبه
تنظرين دوماً لليسار عندما تكذبين
مـا الذي تنظر إليه؟
لا تعتقد أنني سـأساعدك في تحقيقاتك
لم أعتقد ذلك
فقط لليوم, لنجعل هذا إستثنائياً
إبقي هادئة
من أنت؟
أسرع, أنــا خائفه جداً
هل تعتقدين أنني لستُ كذلك؟ ربما قد أبلل نفسي
هذا هو
حفظ, حفظ
هل حصلت عليها؟
لنذهب
مــا الخطب؟
مــاذا؟
مــاذا حدث؟
..من
أرسلك إلى هنا؟
إنه محقق من مركز شرطة سيول المركزي
أنت شرطي؟
تباً
كيف أكتشفت أمر مستودعي؟
أنــا لستُ مهتماً بعملك, سيدي
احتجت فقط إلى لقطات كاميرات الأمن الخاصة بك
إذاً لو تركتك تأخذها
هل ستقوم بغض النظر عما نقوم به؟
لا تجرؤ على الكذب
شباب, يحتاج ذلك الشرطي إلى بعض العقاب
...مهلاً, كـــلا, أنـــا
أنــــا محقق, حسناً؟
هل تعلم مــاذا سيحدث إن لمست محقق؟
...وهذه المرأه
دعها تذهب
مــاذا إن ذهبتِ وطلبتِ المساعدة؟
اقتله
حسناً, ايها الرئيس - مهلاً -
..أنــا لن أطلب الـ
هذا مؤلم للغايه
أنت لم تضربني؟
أنه يؤلم
أحضره إلى هنا - تعال إلى هنا -
!امسكوا به
!عُد إلى هنا
أمسكوا به
!سونغ
دمــاء؟
أبي, أبي
أبي, إستيقظ
أبي
إيها الأحمق
أنت رهن الإعتقال بتهمة قتل محقق
أنا لم أفعل ذلك حقاً
!محقق تشا
محقق تشا, هل أنت بخير؟
آنسه سونغ, لماذا أنتِ هنا؟ - مــا الذي تتحدث عنه؟
هل أنت بخير؟
هل أنت متأكد؟ - يــا إلهي, كـان ذلك مرعباً -
هل تأذيتِ؟
...أنــا بخير, لكنك تبدو كأنك - مـــاذا؟ -
هل خرجت من جسده؟ - أنــا لا أعلم مـا الذي يحدث؟ -
لكن هل يمكنكِ مساعدتي؟
هل يمكنكِ البقاء بعيداً عني لِـ 20 متراً؟
أجــل - حسناً -
حسناً, يبدو جيداً
لنُبقي المرأة بعيداً عن عراك الرجال
...شكراً, لكن يبدو مثل
قتال من جانب واحد حتى الآن
لماذا؟ هل تنوي أن تجعله قتال من جانبين الآن؟
أنــا لستُ هنا لأمرح معكم يـا أطفال
هل يستطيع أحدكم أن يشرح لي الوضع؟
ليس هناك حاجة للشرح
لقد كنت مرعوب كــ الطفل للتو
أعتقد أنك تشعر بالحرج أمام المرأة
لم أكن مرعوباً كنت فقط أراقب
رائع
لقد أنتهيتم جميعكم
هل أخبرتكم ذلك؟
يمتلك المحققون الكوريون أكثر من 20 مهارة بما في ذلك التايكوندو
الهابكيدو, الجودو والكيندو
نحن نعرف العديد من الطرق لكسر الساق
يمكن لكل واحد منكم الإختيار من القائمة
أنا سأختار الجزء الذي سأكسره
!توقف عن التقدم - تباً لك -
مهلاً, مهلاً - اللعنه -
يــا إلهي
لا تجرؤ على الدخول معه في شجار
جونغ, رجل لديه 5 تُهم سابقة في الإحتيال
وجد أنه لا صلة له في قضية المحقق
يجب على مركز الشرطة الآن إعادة التحقيق من جديد
,ولكن بفضل استمرار التحقيق مع المحقق
..السجين السابق
الذي كان على وشك اتهامه بالقتل, تم إنقاذه
التقارير الصادرة من مركز الشرط المركزي بـ سيؤول
أخبار إن بي سي, سونغ جي آن
اقطع, حسناً
هل علينا أن نفعلها مجدداً
لدي بعض الأسئلة هل لديكِ وقت لاحقاً اليوم؟
ألم يكن أنت حقاً؟
,أنـــا محتال
!لكني لستُ قاتلاً
...آسف
لأنني لم أصدقك في ذلك الوقت
أجــل, أنا واثق من أنك آسف
فقط لو كنت قد صدقتني, لم أكن لأستلقي هنا الآن
لذا ابقى متأسفاً حتى اليوم الذي تموت فيه
كــلا, ابقى متأسفاً حتى بعد موتك
انتهت سـاعات الزيارة
صحيح
المريض الآخر هنا صاخبٌ جداً
مــاذا؟ هذا السرير فارغ
هـانغ جون
من على وجه الأرض الذي سلبك حياتك؟
لقد وصلنا خبر من أنه سيكون هنا
علينا أن نمسك به
من الذي يحاول قتلنا؟
لقد كنت تتصرف بغرابه في الأيام الماضيه
لذا فكرنا أنك أخيراً أُصبت بالجنون
آنسه سونغ, لمَ أنتِ هنا؟
مــا الذي تتحدث عنه؟
[أين أنا؟ أين أنا؟]
مــا الذي حدث لي؟
أجــل, بما أن المحقق قد سمع صوتي
ربما يكون بإمكانه مساعدتي صحيح, صحيح, صحيح؟
يــا إلهي, هذا محبط
مــا الذي يحدث؟
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[شرطيان]
أعتقد أني ذهبت وعدت لأصبح في جسد رجل خطر
إذاً أنت تملكت جسدي بعد تلك الحادثه
لقد كنت في جسده
لابد أنك حصلت على أصدقاء من الأشباح
هل تثق بي؟ - على حياتي -
لماذا؟
ســأتخلص منه بهدوء
حياته اليوميه لابد من أنها مُتعبه
من الأفضل لكِ أن تبقي بعيدةً عني
هل تعني ذلك؟ - أجـــل -